Bowers & Wilkins ASW608 El manual del propietario

Kevlar is a registered trademark of DuPont. Nautilus is a trademark of B&W Group Ltd. Copyright © B&W Group Ltd. E&OEPrinted in China.B&am

7Left SubwooferRight SubwooferPower AmplifierSpeaker OutputsLine InSPEAKERSLRLRFigure 12 (ASW608/ASW610)Line OutLRPre-AmplifierLeft SubwooferRight Su

97STANDARDS CONFORMITY Conforms to ANSI/UL Standard 60065 7th Edition Certified to CAN/CSA Standard C22.2 No. 60065 Complies with Part 15 of the FCC

98ASW608DescriptionDrive unitFrequency rangeFrequency responseBass extensionAmplifierLow-pass filterDimensionsNet weightActive closed-box subwoofer sy

99ASW610DescriptionDrive unitFrequency rangeFrequency responseBass extensionAmplifierLow-pass filterDimensionsNet weightActive closed-box subwoofer sy

100ASW610 XPDescription Active closed-box subwoofer systemDrive unit ø250mm (10 in) paper/Kevlar®cone long-throwFrequency range -6dB at 18Hz and 25/14

Kevlar is a registered trademark of DuPont. Nautilus is a trademark of B&W Group Ltd. Copyright © B&W Group Ltd. E&OEPrinted in China.B&am

8ContentsEnglishOwner’s Manual...9Limited Warranty...13FrançaisManuel d’utilisation ...14Garantie limitée...20DeutschBedienun

9EnglishOwner’s manualImportant Safety Instructions1. Read these instructions.2. Keep these instructions.3. Heed all warnings.4. Follow all instru

10The lightning flash with arrowheadsymbol within an equilateral triangle, isintended to alert the user to thepresence of uninsulated “dangerousvoltag

11adjusting the volume level of the subwoofer. The moreboost gained from the room, the lower the volume canbe set and the less hard the subwoofer has

12Auto: With the switch set to Auto, the subwoofer willinitially become fully active and the indicator will glowgreen. After about 5 minutes without a

13portrayal, and one more satisfying in the long term, isto be had by setting the subwoofer level lower thanthe standard calibration level.2-channel A

14d. for damages caused by accidents, lightning,water, fire heat, war, public disturbances or anyother cause beyond the reasonable control ofB&W a

15– y compris câble ou prise d’alimentation secteur,si du liquide ou des objets sont tombés àl’intérieur, s’il a été exposé à la pluie ou àl’humidité,

16IntroductionCher Client, Nous vous remercions d’avoir choisi Bowers & Wilkins.Veuillez lire soigneusement ce manuel avant dedéballer et d’instal

Kevlar is a registered trademark of DuPont. Nautilus is a trademark of B&W Group Ltd. Copyright © B&W Group Ltd. E&OEPrinted in China.B&am

17erratique. Ce qui, finalement, peut altérer gravement larégularité de la réponse en fréquences. Il n’existe pasde meilleur procédé que l’expérimenta

18l’amplificateur, et que les sorties négatives dusubgrave (-, couleur noire) sont bien reliées auxsorties négatives de l’amplificateur. Une inversion

19Réglages en fonctionnement Audio2 canauxRéglez le VOLUME (LINE ou SPEAKER) initialementsur sa position 9 heures.Réglez le sélecteur LOW-PASS FILTER

20Si vous rencontrez des problèmes avec des bassesgonflées et indésirables – certaines notes gravessemblent exagérées par rapport aux autres -, il y a

21DeutschBedienungsanleitung WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE1. Bitte lesen Sie sich diese Hinweise vor derInbetriebnahme genau durch.2. Bewahren Sie dies

22Wenn Sie dieses Symbol auf dem Gerät sehen, sobedeutet es, dass beim Öffnen des Gerätes die Gefahreines elektrischen Schlages besteht. Im Gehäuse-in

23die Wiedergabe übernimmt, an der die Satellitenlaut-sprecher überfordert sind.Subwoofer-Positionierung und -InstallationDas Ohr nimmt die Quelle zur

24• Einsatz der Speaker Level-Eingänge: Figure (Abb.) 8Der Subwoofer ist an eine Vor-/Endstufenkombinationangeschlossen:• Einsatz der Hochpegeleingäng

25Einstellmöglichkeiten, die der THX®-Controller bietet.Auf alle Fälle sollte der mit Hilfe der Testtöne ermitteltePegel an der Hörposition 75 dB SPL

26Schalter bei geringeren Raumresonanzen und wennder Subwoofer nicht in der Ecke steht in Position B.Werden bestimmte Basspassagen mehr betont alsande

Owner detailsTitle, first name, surname Address Town, postcode, country e-mail address Product detailsModel Serial number Date of purchase Dealer de

27EspañolManual de instruccionesINSTRUCCIONES DE SEGURIDADIMPORTANTES1. Lea estas instrucciones. 2. Guarde estas instrucciones.3. Preste atención a

28(por ejemplo los televisores o monitores deordenador que utilicen tubos de rayos catódicos,cintas de audio y vídeo y tarjetas con bandamagnética) a

293. Nivel de volumen de la entrada de línea.4. Nivel de volumen de la entrada de nivel alto.5. Frecuencia de corte del filtro paso bajo.6. Conmutador

30• Manteniendo la separación estereofónica en lasfrecuencias más bajas.• Permitiendo unos niveles de presión sonora máselevados.• Suavizando los efec

31presencia de 0 voltios en dicha entrada hará que elsubwoofer regrese al modo de espera. El indicadorluminoso parpadeará en color verde cuando elsubw

32escucha colocando el conmutador en las dosposiciones y elija la que proporcione el sonido másconvincente. Si la diferencia percibida es poca, deje e

33ácido, álcalis o agentes antibacterianos. La rejillaprotectora puede limpiarse con un cepillo normal parala ropa una vez haya sido retirada del reci

34PortuguêsManual do utilizadorINSTRUÇÕES DE SEGURANÇAIMPORTANTES1. Leia estas instruções.2. Mantenha estas instruções.3. Preste atenção a todos os

35A presença deste símbolo no produto avisa outilizador que existe um risco de choque eléctrico se oproduto for Aberto para além do ponto em queaparec

36Instalação e Posicionamento do SubwooferO ouvido tem dificuldade em perceber a localizaçãodo som de baixa frequência, como tal oposicionamento de su

1SubwooferFigure 3 (ASW608/ASW610)SubwooferProcessorLRSpeaker OutputsRearLRFrontSPEAKERSFigure 4 (ASW608/ASW610)ProcessorLRSpeaker OutputsRearLRFrontS

37• utilizando a entrada de nível de colunas: Figura 10Dois subwoofers ligados a conjunto Pre/Amplificadorde potência:• utilizando as entradas de níve

38Utilize o sinal de teste interno e os controlos devolume do processador para definir os níveis de todasas colunas. Altere apenas o controlo de VOLUM

39pequenas alterações de posicionamento – cerca de15cm (6in) – pode exercer uma profunda alteração nosom. A utilização de multiplos subwoofers podesua

40ItalianoManuale di istruzioniImportanti istruzioni sulla sicurezza1. Leggere queste istruzioni.2. Conservare le istruzioni.3. Seguite tutte le avver

41La presenza di questo simbolo sul prodotto avvertel'utente che c'è un rischio di shock elettrico pericolosose il prodotto viene aperto olt

42Posizionamento ed installazione delsubwooferL’orecchio umano non percepisce la posizione dellasorgente di suoni a bassa frequenza, perciò ilposizion

43Prima dell’ascoltoPrima dell’ascolto e della messa a punto del vostronuovo subwoofer, controllate accuratamente icollegamenti. In particolare, assic

44livelli. Fate riferimento al manuale di istruzioni delvostro processore per ulteriori dettagli sulle regolazionidei livelli.Utilizzo in sistemi audi

45posizione di ascolto, effettuate nuovamente laregolazione della fase. Dovreste anche verificare il livellodel volume del subwoofer (utilizzando sia

46NederlandsHandleidingBELANGRIJK VOOR UW VEILIGHEID1. Lees deze aanwijzingen.2. Bewaar deze aanwijzingen.3. Neem waarschuwingen serieus.4. Volg d

2SubwooferIntegrated AmplifierSpeaker OutputsLine OutFigure 5 (ASW608/ASW610)SubwooferFigure 6 (ASW608/ASW610)Integrated AmplifierSpeaker OutputsLRSP

47De bliksemschicht in degevarendriehoek geeft aan dat er zichbinnen in het product gevaarlijkespanningen bevinden die sterk genoegzijn voor gevaarlij

48doorgaans een slecht ruimtebeeld, maar kan eenbruikbaar alternatief zijn wanneer de situatie geenandere oplossing toestaat.De klank van een subwoofe

49stereobeeld staan en dat Home Theatergeluidseffecten niet kloppen met het beeld.In- en UitschakelenSubwoofers kunnen het best als laatste wordeninge

50de PHASE schakelaar dient echter wel te wordenbeoordeeld. Normaal gesproken staat de fase op 0°maar wanneer de subwoofer op een duidelijke grotereaf

51uitzonderingen) en vervanging van onderdelen in elkland, door een officiële B&W distributeur.Deze beperkte garantie is geldig voor een periode v

52παραδοθεί µε ένα απλ φις δύο ακίδων γιαεναλλασσµενο ρεύµα, το οποίο µπορείτε νασυνδέσετε στην πρίζα µε οποιαδήποτε φορά).10. Προστασία καλωδίου τρ

53Το σύµβολο αυτ προειδοποιεί το χρήστη τιυπάρχει κίνδυνοσ ηλεκτροπληξίασ αν ανοίξει τοεξωτερικ περίβληµα τησ συσκευήσ. ∆ενυπάρχουν στο εσωτερικ µ

549. ∆ιακπτησ αντιστροφήσ φάσησ.10. Είσοδοσ σήµατοσ ενεργοποίησησ 12V (12Vtrigger).11. Είσοδοι line [αριστερή (left), δεξιά (right)].12. Είσοδοι επιπ

55• Επιτρέποντασ µεγαλύτερη συνολική ένταση.Σε στερεοφωνικά συστήµατα µε δύο subwoofers,ο στερεοφωνικσ διαχωρισµσ θα βελτιωθείµνο αν κάθε κανάλι έχ

56• Πλήκτρο VOLUME LINE (για τισ εισδουσ LINE– Εικνα 1, ένδειξη 3).• Πλήκτρο VOLUME SPEAKER (για τουσακροδέκτεσ ηχείων – Εικνα 1, ένδειξη 4).• Πλήκ

3Right SubwooferIntegrated AmplifierSpeaker OutputsLine Level OutputsFigure 7 (ASW608/ASW610)SPEAKERSLRLRLeft SubwooferRight SubwooferIntegrated Ampli

57είναι στο 0°, αλλά αν το subwoofer είναιτοποθετηµένο σε δυσανάλογη απσταση απ ταάλλα ηχεία, ή αν ο ενισχυτήσ που οδηγεί τα άλλαηχεία αντιστρέφει τ

58καθαριστικά µπορεί να προκαλέσουν ζηµιά. Μηνχρησιµοποιείτε ιδιαίτερα δραστικά καθαριστικά,ή καθαριστικά που περιέχουν οξέα, αλκαλικάστοιχεία ή αντιβ

59РусскийРуководство по эксплуатацииВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПОБЕЗОПАСНОСТИ1. Прочтите инструкции – Перед началомэксплуатации необходимо прочесть всеинструкц

6023. Не перегружайте настенные сетевые розетки,удлинители или встроенные разъемы, т.к. этоможет привести к возгоранию или ударуэлектричеством. 24. Ма

61Сабвуфер требует подсоединения кэлектрической сети, поэтому важно, чтобы выознакомились со всеми инструкциями побезопасности и соблюдали все мерыпре

62• Сохранить разделение стерео каналов вплотьдо самых нижних частот. • Сгладить влияние низкочастотныхрезонансов помещения. • Увеличить максимальн

63потенциально опасная ситуация. Лучше всеговключить сабвуфер полностью на времяпроцедуры автонастройки, если процессор ееиспользует. Standby: При пер

64Точная настройкаДомашний театрВ системах домашнего театра поступающий насабвуфер сигнал низкочастотных эффектов (LFE)представляет собой отдельный ка

65Уход за сабвуферомОбычно требуется лишь периодически стиратьпыль с корпуса сабвуфера куском мягкой сухойткани. При использовании аэрозольных чистящи

66"eskyNávod k pouãitíD~LEÑITÁ BEZPE"NOSTNÍ UPOZORN<NÍ1. P_e#t>te si tento uãivatelsk≥ manuál.2. Drãte se v|ech uveden≥ch instrukcí.3.

4Figure 8 (ASW608/ASW610)Integrated AmplifierOutputsLRSPEAKERSRight Subwoofer Left SubwooferFigure 8 (ASW610XP)Integrated AmplifierOutputsLRSPEAKERSR

67P_ítomnost tohoto symbolu na produktu upozor[ujena moãnost úrazu elektrick≥m proudem v p_ípad>,ãe p_ístroj rozeberete #i odstraníte jeho ochrann≥

68jejich reprodukce basÅ je omezená. Dolnopropustn≥filtr s regulovatelnou frekvencí umoã[ujebezproblémové slad>ní subwooferu s reprosoustavami.Umís

69P_ed prvním poslechemD_íve neã vá| systém s nov≥m subwooferem zapnetea za#nete provád>t finální dolad>ní, rad>ji dvakrátprov>_te v|echna

70Nastavení pro dvoukanálové stereo Ovlada# hlasitosti VOLUME (dle pouãívaného vstupu– LINE nebo SPEAKER) nastavte zhruba na pozici„devíti hodin“.P_ep

71subwooferu). To v|ak provád>jte aã tehdy, jste-li sijisti správn≥m nastavením fáze.ÚdrãbaPovrch subwooferu obvykle vyãaduje jen ob#asnéset_ení pr

72Magyar Kezelési útmutatóFONTOS BIZTONSÁGI EL¥ÍRÁSOK1. Olvassa el a kezelési útmutatót.2. Tartsa meg a kezelési útmutatót.3. Tartsa be a figyelmeztet

73Az elektromos áramütés kockázatának csökkentéseérdekében ne távolítsa el a hátlapot. Nem találhatókbelül a felhasználó által javítható alkatrészek.

74hangsugárzók mélyhang átvitele tartomány. Amélysugárzó aluláteresztµ sz∑rµjét úgy kellbeállítani, hogy a mélysugárzó onnantól vegye át amélyhangokat

75Két mélysugárzó elµ/végerµsítµhöz csatlakoztatva:• vonalszint∑ bemenetet használva: 11. ábra • hangsugárzó szint∑ bemenetet használva:12. ábraMeghal

76a hangerµszabályzóit használja a hangsugárzókszintjének beállításához. Csak akkor módosítsa amélysugárzó hangerµ szabályzóját, ha a vezérlµnnem lehe

5Power AmplifierSpeaker OutputsLine InSPEAKERSLRLRFigure 9 (ASW608/ASW610)Line OutLRPre-AmplifierPower AmplifierSpeaker OutputsLine InSPEAKERSLRLRFig

77VOLUME szabályzóját használva), de csak a fázismegfelelµ beállítása után.GondozásA hangsugárzót rendszerint csak le kell porolni. Haaeroszolos vagy

78PolskiInstrukcja uÃytkownikaWA…NE INFORMACJE DOTYCZ√CEBEZPIECZE÷STWA OSTRZE…ENIA:1. Przeczytaj t∆ instrukcj∆.2. Nie wyrzucaj tej instrukcji.3. Pr

79Obecno·π tego symbolu na produkcie ostrzegauÃytkownika, Ãe istnieje ryzyko poraÃenia prƒdem,je·li produkt zostanie otwarty poza punktoznaczonym tym

80ustawiπ jeden subwoofer przy g¡o·niku prawym adrugi przy g¡o·niku lewym. Ustawienie subwoofera ztylu pozycji ods¡uchowej, nawet gdy zainstalowanyjes

81W¡ƒczanie i wy¡ƒczanie subwooferaZalecamy w¡ƒczaπ subwoofer przed odbioreOn/Auto/Standby (pozycja 2 na rysunku 1) i·wiecƒcy si∆ wskaØnik Status Indi

82byπ ona zgodna. Normalnie faza b∆dzie ustawionana 0°, ale je·li subwoofer znajduje si∆ daleko odinnych g¡o·ników, lub wzmacniacz mocy zasilajƒcyzest

83Warunki gwarancji1 Gwarancja odnosi si∆ tylko do naprawy sprz∆tu.Ani transport, ani Ãadne inne koszty, w¡ƒcznie zryzykiem przenoszenia, transportu i

84CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPENAVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE – NE PAS OUVRIR7276 608_610_610XP manual.qxd 8/12/08 12:11 Page 84

857276 608_610_610XP manual.qxd 8/12/08 12:11 Page 85

867276 608_610_610XP manual.qxd 8/12/08 12:11 Page 86

6Power AmplifierSpeaker OutputsLine InSPEAKERSLRLRFigure 11 (ASW608/ASW610)Line OutLRPre-AmplifierLeft SubwooferRight SubwooferPower AmplifierSpeaker

877276 608_610_610XP manual.qxd 8/12/08 12:11 Page 87

887276 608_610_610XP manual.qxd 8/12/08 12:11 Page 88

897276 608_610_610XP manual.qxd 8/12/08 12:11 Page 89

907276 608_610_610XP manual.qxd 8/12/08 12:11 Page 90

917276 608_610_610XP manual.qxd 8/12/08 12:11 Page 91

927276 608_610_610XP manual.qxd 8/12/08 12:11 Page 92

937276 608_610_610XP manual.qxd 8/12/08 12:11 Page 93

947276 608_610_610XP manual.qxd 8/12/08 12:11 Page 94

957276 608_610_610XP manual.qxd 8/12/08 12:12 Page 95

967276 608_610_610XP manual.qxd 8/12/08 12:12 Page 96